26 июня 2016 г.

Это своего рода двоечник. Во-первых, у вас есть высказывание выше. Во-вторых, есть еще одна поговорка, которая может быть связана с первой.

Каково происхождение первого высказывания?

Мои поиски не выявили явного происхождения фразы «Будь осторожен со своими желаниями…», но в мифологии и литературе есть множество примеров этой предпосылки.

Одним из первых источников, к которым я обратился, была одноименная страница TVTropes. Хотя TVTropes могут не одобрять как научный источник, он содержит некоторую полезную информацию для отсылок к поп-культуре. На рассматриваемой странице у них есть общее объяснение «Будь осторожен со своими желаниями», а также ссылки на использование этого тропа. В разделе литературы «Обезьянья лапа» В.В. Джейкобс.

Одним из лучших источников, которые я нашел, был пост в блоге Джеймса Лава. В блоге Random bits Лав перечислила множество источников, включая Джейкобса, Гёте и Джеймса Джойса. Были и другие источники, которые ссылались на неизвестную китайскую пословицу как на источник поговорки.

Теперь Лав говорит, что не смог найти ни одной китайской литературы, поддерживающей эту идиому. Однако есть китайская пословица, которая перекликается с другой общей пословицей. Куда это ведет?

Рассматриваемая китайская пословица 点石成金 (Дянь Ши Чэн Цзинь). Это одно из значений (через веб-сайт Chinasage):

Diǎn shí chéng jīn [дянь ши ченг цзинь]прикоснуться к камню достичь золота
Превратить камень в золото
Превратить что-то бесполезное во что-то ценное

На веб-сайте Виндзорской китайской академии была небольшая информация о происхождении китайской пословицы. По-видимому, пословица связана с историей о Сюй Сюне из Наньчана. Известно, что Сюйсунь превращал камень в золото, чтобы платить налоги.

Информация о Сюй Сюнь Цзинчжи вызывает подозрения. Предположительно, он был даосским (даосским) священником, который когда-то служил магистратом уезда Цзинъян в провинции Сычуань в начале правления династии Цзинь. На двух страницах, которые я нашел, его информация была мифологизирована, и было ключевое противоречие между периодом его рождения (во время династии Восточная Цзинь, которая длилась с 317 по 420 год) и временем, когда он стал магистратом (в 280 году).

Кстати, настоящая династия Цзинь длилась с 265 по 420 год. Он состоял из династий Западная Цзинь и Восточная Цзинь (путеводитель по Китаю).

Возможно, этой истории предшествовали Чжан Даолин и Чжан Хэн, жившие во времена династии Хань. Они оба учились у алхимика Вэй Бояна, который выплавлял металлы из руды. Поговорка тесно связана (Виндзор).

Кроме того, история Сюй Сюня напоминает греческую мифологию. Царь Мидас известен как человек, который мог превратить в золото все, к чему прикасался. Эту способность ему даровал Дионис, бог вина. Однако вскоре Мидас пожалел о своем желании.

Теперь, хотя следующий текст взят из детской версии, обратите внимание на использование идиомы:

ДИОНИСИЙ: Молодец, Мидас!

МИДАС: (кланяясь) Дионис, что привело тебя в мой виноградник?

ДИОНИС: Я видел, какое доброе дело ты оказал моему другу.
За это вы будете вознаграждены. Какое твое желание?

МИДАС: Мое желание?

Желаю золота, золота, чудесного золота!
Всякий раз, когда я вижу это, я никогда не чувствую себя старым.
Есть одна особенная вещь, которая меня порадует —
Это значит иметь самое большое золото, которое когда-либо было у смертного!
Я хочу, чтобы все, к чему я прикасаюсь, превращалось в золото!

ПРИПЕВ 1 и 2: Будь осторожен со своими желаниями, Мидас!

МИДАС: Тише!

ДИОНИС: Но у тебя уже больше золота, чем может понадобиться любому смертному!

МИДАС: Ах, золота никогда не бывает много! Можно мое желание?

ДИОНИС: Если это твое желание, то оно исполняется. Теперь все, к чему вы прикоснетесь, превратится в золото.

Далее в пьесе:

МИДАС: (К небу) О, Дионис! Избавь меня от этого ужасного желания!

ДИОНИС: Но у тебя больше золота, чем у любого смертного. А у вас будет еще больше!

МИДАС: Дитя мое. Мой драгоценный ребенок. Нет ничего важнее!

ДИОНИС: (передавая Мидасу большой кувшин) Очень хорошо. Возьми эту амфору. Поднесите его к реке и наполните водой. Вылейте его на все, что превратилось в золото, и оно исчезнет.

МИДАС: (беря кувшин) О, спасибо тебе, добрый бог.

ДИОНИС: Не за что. А Мидас?

МИДАС: Да?

ДИОНИС: В следующий раз, Будь осторожен с желаниями.

Из более научных текстов история Мидаса излагается по-разному. В приведенной выше истории у него есть жена и дочь. На сайте Greeka.com и GreekMythology.com упоминалась дочь. В статье Марка Картрайта нет упоминания о дочери, но историй с Мидасом в них было больше. Однако постоянным в каждой версии было то, что Дионис спросил Мидаса, уверен ли последний в своем желании. По крайней мере, было предупреждение.

Что означает фраза «Будь осторожен со своими желаниями»?

Это довольно ясно после первого знакомства с ним. По общему признанию, это звучало довольно странно, когда я впервые прочитал это. «Что плохого в том, чтобы получить то, о чем я просил?» Все, если и когда вы поняли, что то, что, по вашему мнению, вы хотели, не так хорошо, как вы ожидали, или вы поняли, что раньше вам было лучше.

Этот посыл довольно ясен в «Обезьяньей лапе». Несчастье пришло к паре, которая желала этого, и семья Белых была предупреждена заранее. Г-н Уайт также сказал в какой-то момент, что он чувствовал, что у него есть все, что ему нужно, прежде чем желать мумифицированную лапу. Он хотел в любом случае на свой страх и риск.

Короче говоря, общий урок из историй таков: жадность может привести к потере того, что вы действительно цените в этом мире.

Как можно применить эту идиому сегодня?

Есть и другие уроки, в зависимости от рассказываемой истории. Как упомянул TVTropes, желание альтернативного исхода может действительно изменить то, что делает человека тем, кто он есть. Кроме того, есть последствия в реальной жизни, когда кто-то желает чего-то безумного только для того, чтобы увидеть, насколько это безумие.

Процитированные работы

Картрайт, Марк. «Мидас». Энциклопедия древней истории. Энциклопедия древней истории Limited. 29 октября 2013 г. Интернет. Проверено 26 июня 2016 .

«Китайская пословица: Дянь Ши Чэн Цзинь 点石成金». Виндзорская китайская академия. 12 апреля 2013 г. Интернет. Проверено 26 июня 2016 .

«Китайские пословицы о стремлении к успеху». Chinasage.com. Веб. Проверено 26 июня 2016 .

Пульяно-Мартин, Кэрол. «Царь Мидас и золотое прикосновение» Греческие мифы. Учебные учебные ресурсы. PDF. Страницы 65-66. Проверено 26 июня 2016 .

«Ваньшоу Гун секты Цзинмин». China.org.cnWiki. Последнее изменение: 24 мая 2010 г. Интернет. Проверено 26 июня 2016 .

«Сюй Сюнь (Совершенный Лорд Сюй1)». База данных Центра даосской культуры FYSK. Последнее изменение: 24 августа 2009 г. Интернет. Проверено 26 июня 2016 г. .