Результаты для с днем именин перевод с английского на испанский
Пытаюсь научиться переводить на примерах человеческого перевода.
Английский
испанский
Информация
Английский
с днем именин
испанский
Человеческий вклад
От профессиональных переводчиков, предприятий, веб-страниц и свободно доступных репозиториев переводов.
Английский
испанский
Информация
Английский
испанский
¡feliz día de tu santo!
Последнее обновление: 2018-02-13
Частота использования: 1
Качественный:
Английский
подарок на именины от мужа.
испанский
un día conocido presente de hubbie.
Последнее обновление: 2018-02-13
Частота использования: 1
Качественный:
Английский
— Да, я помню, она надела его на твои именины.
испанский
–я меня акуэрдо. ло llevaba эль-диа-дель-санто-де-usted.
Последнее обновление: 2014-07-30
Частота использования: 1
Качественный:
Английский
Большое спасибо, и много счастливых возвращений комиссару в день его именин, как мы говорим в Греции.
испанский
много грасиас у дие ле traiga много косас аль сеньор comisario эль диа де су Санто, como decimos en grecia.
Последнее обновление: 29 февраля 2012 г.
Частота использования: 2
Качественный:
Английский
приглашаем у кого именины в феврале, на сцену.
испанский
es invitado de aquel, quien el día del santo patrón en febrero, a la escena.
Последнее обновление: 2018-02-13
Частота использования: 1
Качественный:
Английский
У коренного финского народа саамов также есть свой календарь именин.
испанский
el pueblo sámi, originario de finlandia, también dispone de su propio calendario onomástico.
Последнее обновление: 2018-02-13
Частота использования: 1
Качественный:
Английский
Это особая честь – произнести свою первую речь в Европейском парламенте в день именин Биргитты.
испанский
es un honor especial para mí hacer uso de la palabra por primera vez en el parlamento europeo el día de santa birgitta.
Последнее обновление: 29 февраля 2012 г.
Частота использования: 3
Качественный:
Английский
много поцелуев и поздравлений с именинами. это письмо, вероятно, придет до первого апреля.
испанский
te beso fuertemente y felicitaciones por el día de tu santo, es posible que esta cartal llegue antes del 1 de abril.
Последнее обновление: 2018-02-13
Частота использования: 1
Качественный:
Английский
тем не менее, название было выбрано по старой русской традиции «справляться с календарем», при этом именины полиграфа приходились на 4 марта.
испанский
грех эмбарго, el nombre fue elegido según la vieja tradición rusa de "consultar el calendario", siendo el 4 de marzo día de san poligraf.
Последнее обновление: 2016-03-03
Частота использования: 1
Качественный:
Предупреждение: Содержит невидимое форматирование HTML
Английский
День Ахтисаари проходит каждую осень 10 ноября или около того, что является днем именин Марти в финском календаре.
испанский
эль-диа-де-ахтисаари се celebra en otoño, en torno al 10 de noviembre, диа-де-ла-ономастика де martti ahtisaari.
Последнее обновление: 2018-02-13
Частота использования: 1
Качественный:
Английский
кроме того, православный календарь именин признает дни святых, которые соблюдаются 1 процентом населения, являющегося православным христианином.
испанский
además, el calendario ortodoxo incluye los nombres de los santos de la iglesia ortodoxa, a la que pertenece el 1% de la población.
Последнее обновление: 2018-02-13
Частота использования: 1
Качественный:
Английский
на самом деле, у финских шведов также есть собственный календарь именин для празднования имен на шведском языке.
испанский
де hecho, лос suecos де finlandia tienen су propio calendario onomástico.
Последнее обновление: 2018-02-13
Частота использования: 1
Качественный:
Английский
дорогие друзья, завтра мы будем отмечать торжественный праздник святого иосифа. сердечно благодарю всех, кто поминает меня в своих молитвах в день моих именин.
испанский
queridos amigos, mañana celebremos la fiesta de san josé. agradezco де corazón todos aquellos дие меня recordarán en la oración, en el día de mi onomástico.
Последнее обновление: 2018-02-13
Частота использования: 1
Качественный:
Английский
ежегодные дни топонимов были продолжены. новые имена меньшинств были утверждены на шведском языке.
испанский
asimismo, continúa ла celebración anual де лас jornadas sobre nombres де lugares y se han aprobado nuevos nombres де grupos minoritarios en sueco.
Последнее обновление: 2016-11-30
Частота использования: 1
Качественный:
Английский
===романтический интерес===год спустя александри посетил вечеринку по случаю именин костаче негри, друга семьи.
испанский
=== interés romántico === un año después, vasile participó a una fiesta que celebrababa el onomástico de costache negri, un amigo de familia.
Последнее обновление: 2016-03-03
Частота использования: 1
Качественный:
Английский
в поисках плода мудрости по стопам albertus magnus: святая месса на именины г.м. Альберт II, король бельгийцев
испанский
en busca de los frutos de la sabiduría según el ejemplo de san alberto magno: santa misa con ocasión de la onomástica de s.m. Альберто II, король Бельгика
Последнее обновление: 2018-02-13
Частота использования: 1
Качественный:
Английский
честно говоря, я должен сказать, что до вчерашнего дня я не знал, буду ли я давать объяснения по мотивам голосования, но тогда, когда вчера вечером я покидал парламент вместе с мистером Андрией и мистером Сперони, чье имя Франческо и поэтому сегодня он празднует свои именины, и я желаю ему и всем остальным франческо, присутствующим в этом доме, очень счастливого дня – у меня началось головокружение, рвота и другие подобные симптомы.
испанский
a tenor de la verdad, debo decir que hasta ayer no sabía si iba a intervenir con esta explicación de voto, pero ayer por la noche, al salir del parlamento con los sres.andria y speroni -que, al llamarse francesco, hoy celebra su santo, por lo que le felicito, al igual que felicito a todos los franciscos представляет en nuestro pleno -me maree, devolví y sufrí otros síntomas de este tipo.
Последнее обновление: 2008-03-04
Частота использования: 1
Качественный:
Загрузка...
