Объяснение 7 греческих пасхальных традиций (включая пасхальные пожелания на греческом языке!)

Погода мягкая, запах цветов сладкий, предвкушение прекрасное.

Греки любят Пасху с ее посланием любви, новыми начинаниями, эмоциональной Страстной неделей или Страстной неделей, как мы до сих пор говорим по-гречески.

Все в этом особом празднике связано с культурой и традициями.

Традиции, мы не можем проследить их во времени.

В этой статье вы найдете 7 самых важных вещей, которые вам нужно знать о Пасхе в Греции. Для православных христиан многое, конечно, очень похоже, но всегда есть вещи, которые могут вас удивить.

В самом конце статьи для вас есть список пасхальной лексики.

#1 Саракости

По истечении 40 дней Великого поста называется Σαρακοστή (от числа 40 , σαράντα) греки готовятся к Пасхе.

Σαρακοστή изображается как женщина с 7 ногами (в течение 7 недель до пасхальной недели), руками в молитве и без рта, чтобы представить Великий пост. В некоторых районах до сих пор делают Σαρακοστή бабу из теста, из несъедобного соленого теста – чтобы хватило до Пасхи.

Начиная с субботы после Чистого понедельника, режут ногу. Последнюю ножку срезают в Великую субботу и прячут в сушеный инжир. Кому достанется эта фига, тот счастливчик!

Почему бы не сделать один Σαρακοστή в этом году? Это очень легко. Посмотрите видео на греческом здесь и потренируйтесь слушать! (Используйте значок шестеренки, чтобы замедлить звук, если хотите)

#2 Пасхальная свеча и крестные родители

Дети в этом сезоне на седьмом небе от счастья: пасхальные каникулы длятся так же, как и Рождество. целых 2 недели!

Но это не единственная причина для счастья.

Их νονά (крестная мать) или νονός (крестный отец) дает им их λαμπάδα (пасхальная свеча), а также обычный пасхальный подарок: новые туфли или деньги. Любимым лакомством также является большое шоколадное яйцо.

В греческой культуре отношения между νονά (крестной матерью) или νονός (крестным отцом) и ребенком являются особыми, поскольку они начинаются с крещения и длятся всю жизнь.

#3 Пожелания

Теперь, по общему признанию, есть некоторая путаница с пожеланиями на греческом языке.

Мы действительно любим наши пожелания точно. У нас много.

• «Счастливой Пасхи» (Καλό Πάσχα) по-гречески — это пожелание, которое вы бы сказали раньше и только раньше Пасха для обозначения празднования Пасхи и Страстной недели в целом.
• Ближе к Воскресению в воскресенье греки говорят «Καλή Ανάσταση».
• Но на в день Пасхи, в воскресенье, вы бы сказали «Χριστός Ανέστη».

Смущенный? Речь идет о порядке до Воскресения:

1. Καλό Πάσχα (только в праздничный период)

2. Καλή Ανάσταση (в ночь Воскресения)

3. Χριστός Ανέστη (означает Христос воскресе, так сказано на Пасхальное воскресенье)

Я не могу оставить вас без бонусного желания. Αληθώς Ανέστη (Он воистину воскрес) — это ответ, когда кто-то говорит вам Χριστός Ανέστη:

— Χριστός Ανέστη, Κατερίνα μου!

— Αληθώς Ανέστη, Γιώργο, με υγεία!

И, конечно же, не забудьте Χρόνια Πολλά, круглогодичное любимое пожелание.

#4 Выпечка

Μεγάλη Πέμπτη — день выпечки.

Τσουρέκι сладкий хлеб, который мы делаем (и едим в больших количествах!) на Пасху. Это смесь ароматных специй, таких как махлеб, мастика и кориандр — пахнет божественно.

Есть и спец. κουλουράκια, (немного похожее на плетеное или круглое печенье) мы делаем в этот день.

# 5 Яйца

В этот день также обычно красят яйца. Обычный цвет — красный, но с годами добавлялись и другие цвета или украшения.

Здесь нет охоты за яйцами или пасхального кролика, однако в украшениях используется кролик или маленький цыпленок.

Так что же делать со всеми этими крашеными яйцами?

Ну, ты щелкаешь их на Пасху, вот так в замедленной съемке! Один желает Χριστός Ανέστη, а другой — Αληθώς Ανέστη. Интересно посмотреть, кому достанется самое прочное яйцо.

# 6 Страстная неделя или Великая неделя

По-гречески это «Великая неделя»: Μεγάλη Εβδομάδα, которая начинается Μεγάλη Δευτέρα (вы также увидите аббревиатуру «Μ. Δευτέρα») до Μ. Σάββατο и, конечно же, Κυριακή του Πάσχα (Пасхальное воскресенье).

В это время поются одни из самых красивых гимнов. Επιτάφιος Θρήνος — это очень трогательный гимн, который поют в Μεγάλη Παρασκευή (Страстная пятница).

Чтобы узнать больше об этом особенном дне, читайте здесь.

А вот посмотрите, как Гликерия поет этот гимн с греческими субтитрами.

Это красиво и эмоционально, и, наверное, мой любимый момент на Пасху.

В этот день прекращаются приготовления к Пасхе.

# 7 День Пасхи

Полуночная месса на М. Σάββατο (Великая суббота) обычно зрелищна фейерверками и звоном церковных колоколов.

Затем люди возвращаются в свои дома и очень поздно ужинают из μαγειρίτσα, фирменный суп с зеленью и бараньими субпродуктами.

Они также желают друг другу во время разбивания первых красных яиц (см. № 5 выше!).

Рано утром в воскресенье начинается приготовление баранины.

Возможно, вы видели, как целого ягненка жарят на костре на земле или на большом барбекю, и обычно так готовят баранину на Пасху.

Вся семья и друзья собираются вместе, чтобы отпраздновать с музыкой, разбиванием яиц, едой и вином. Праздник не заканчивается до конца дня!

Ваш пасхальный словарь:

• το Πάσχα = Пасха
• η Σαρακοστή (κυρά Σαρακοστή) = Саракости (госпожа Саракости)
• η Μεγάλη Εβδομάδα = Страстная неделя
• ο Επιτάφιος = Эпитафия
• η Κυριακή του Πάσχα = пасхальное воскресенье
• η λαμπάδα = пасхальная свеча
• ο νονός / η νονά = крестный отец / крестная мать
• Καλό Πάσχα = Счастливой Пасхи (на период праздников)
• Καλή Ανάσταση = Счастливого Воскресения (в ночь Воскресения)
• Χριστός Ανέστη = Христос воскрес
• Αληθώς Ανέστη = Он воистину воскрес
• το τσουρέκι = сладкий пасхальный хлеб
• τα κουλουράκια = греческое печенье
• το αβγό = яйцо
• τα κόκκινα αβγά = красные яйца
• το αρνί = ягненок

Небольшая практика для вас: что бы вы пожелали на греческом языке в пасхальное воскресенье? Дай мне знать в комментариях.

Спасибо, что узнали со мной сегодня о греческой Пасхе!

Тебе понравилась эта статья?

Получите больше моих лучших советов по обучению + предложения по обучению только для энтузиастов греческого языка (я также могу послать вам немного солнечного света!) здесь: