Предсмертное желание женщины приводит к возвращению кусочка истории

Интригующее голосовое сообщение, отправленное весной археологу из Аризоны, привело к репатриации артефактов в Мавританию и стало первым шагом к новому партнерству.

Кайл Миттан, University Communications
15 декабря 2021 г.

211123_Мавритания-Репатриация-4.jpg

Адри Будрио и Ирэн Лысый Романо

Говоря по-английски с французским акцентом, женщина в голосовой почте сообщила, что у нее есть коллекция артефактов, которые она приобрела в африканской стране Мавритания в конце 1980-х годов.

Сообщение Ирэн Лысый Романо полученные в мае, были интригующими, но не исключительными.

Как искусствовед и археолог, а также эксперт по греческим и римским древностям, Романо время от времени получает звонки от федеральных следователей по поводу конфискованных артефактов. Она также получает странное сообщение от кого-то, кто хочет узнать больше о предмете, который они приобрели.

Но это сообщение было другим, сказал Романо, профессор Школы искусств Аризонского университета, который также работает в Школе антропологии Колледжа социальных и поведенческих наук.

Мавританские объекты-web.jpeg

артефакты

Женщина в своем сообщении объяснила, что она приобрела артефакты — набор каменных орудий, кусочки глиняной посуды, наконечники стрел, бусы для волос и некоторые предметы естественной истории, которые помещаются в пластиковый футляр размером с учебник — во время ее пребывания в качестве Волонтер Корпуса мира США. Похоже, она стремилась к тому, чтобы артефакты нашли подходящее место, возможно, в местном музее или в школе, где ученики могли бы учиться у них.

Но в идеале, сказала женщина, их бы вернули в Мавританию.

А дело было срочное.

«В этом сообщении она сказала: «Я умираю от рака, и мне действительно нужно придумать, что с этим делать», — сказал Романо. «Она звучала так искренне, что я подумал, что это то, за чем я должен следить».

Ее инстинкты следования окупились.

Это голосовое сообщение положило начало семимесячному процессу возврата товаров в Мавританию. Кульминацией усилий стало Мамаду Баро, адъюнкт-профессор антропологии из Мавритании, специализирующийся в этом регионе, в этом месяце едет в свою родную страну, чтобы представить предметы президенту Мавритании Мохамеду ульд Газуани, а также послам в Мавритании из США, Франции, Германии и Марокко и представители министерства культуры страны, национального музея и университета Нуакшота в столице страны.

Коллекция также стала катализатором нового партнерства между Университетом штата Аризона, национальным музеем и Университетом Нуакшота, которое даст студентам обоих университетов возможность объединиться в исследованиях и других проектах, связанных с антропологией, музееведением и другими областями.

«Эта крошечная вещь объединяет многих людей», — сказал Баро. «Мы всегда говорим о сотрудничестве, но это становится все более реальным».

Женщина с «музейным складом ума»

Родившаяся у Бискайского залива на западе Франции весной 1946 года, Мари-Франс Расетт влюбилась в пустыню во время поездки в Алжир в 1984 году.

Racette-1988-web.jpeg

Мари-Франс Расетт

Она вышла замуж за американца, присоединилась к Корпусу мира США и работала волонтером в федеральном агентстве по оказанию помощи в Мавритании с 1987 по 1989 год. Ее работа в качестве агента по распространению сельскохозяйственных знаний включала обучение местных жителей огородничеству, ирригации и выращиванию финиковых пальм.

В 1990-х годах она продолжала делать аналогичную работу на севере Гаити.

Она приехала в Тусон в 2003 году и работала в Tucson High Magnet School сначала секретарем, а затем заместителем учителя французского языка. Она вышла на пенсию в 2012 году, но оставалась занятой, работая неполный рабочий день в The Loft Cinema и посещая занятия и семинары UA Arizona.

К тому времени, когда Расетт позвонила экспертам университета по поводу своей коллекции, она хранила артефакты более 30 лет.

Она тщательно документировала предметы и заботилась о них, составив собственный каталог с описаниями всех предметов и подробностями о том, где она их получила. Многие предметы она нашла в пустыне. Другие она купила в магазинах. Некоторые из них были подарками от местных жителей.

Читать еще:  Как пожелать дхантерас парню

Расетка-2018-web.jpeg

Мари-Франс Расетт

«У нее был склад ума музейного куратора, — сказал Романо.

Вскоре после телефонного звонка Романо отправился навестить Расетт в ее квартиру в Тусоне, чтобы посмотреть коллекцию. Обсудив варианты, Романо согласился взять на себя ответственность за коллекцию и найти для нее подходящее место.

Государственный музей Аризоны, где Романо является куратором средиземноморской археологии, не собирает африканские предметы, и Романо не знал другого музея в Тусоне, который бы их принял. Она сказала Расетте, что, возможно, местная средняя школа найдет в этой коллекции образовательную ценность. Репатриация артефактов в Мавританию также, вероятно, была вариантом, но потребовала дополнительного расследования.

Страна, стремящаяся сохранить свое прошлое

Исламская Республика Мавритания, как официально называется страна, уже давно сталкивалась и все еще сталкивалась с трудным периодом конфликта к тому времени, когда Расетт прибыл туда в конце 1980-х годов.

По словам Баро, в то время не было большого интереса к сохранению археологических материалов, поэтому многие из них все еще похоронены. По оценкам экспертов в стране, было восстановлено лишь около 2% археологических памятников страны, сказал Баро.

Прежде чем покинуть страну в 1989 году со своими сувенирами, Расетт попыталась оставить их с музеем. Но когда музейные чиновники не интересовались, она брала их с собой. При этом, по словам Баро, она помогла сохранить предметы, которые, вероятно, были бы утеряны.

«Я думаю, что то, что она сделала, было в порядке — на самом деле, даже оценено — учитывая тогдашний контекст», — сказал он.

Интерес Расетта к возвращению предметов в Мавританию в этом году совпал с глобальным разговором о репатриации артефактов, особенно из европейских и американских музеев, коллекции которых были приобретены в африканских регионах под колониальным господством.

В 2017 году президент Франции Эммануэль Макрон пообещал, что возвращение африканских артефактов в страны их происхождения будет приоритетом для его администрации. Только в прошлом месяце правительство США вернуло в западноафриканскую страну Мали более 900 артефактов, обнаруженных в незаконной партии.

Репатриация культурных артефактов частично обеспечивается США.и иностранные законы, а также официальные соглашения между странами, сказал Романо, который преподает в Школе искусств курс под названием «Искусство как добыча: военные трофеи, формирование коллекций и торговля украденным искусством». По словам Романо, в некоторых случаях репатриация обусловлена ​​дипломатией и моральным чувством желания исправить ошибки прошлого.

Когда агенты таможенной и пограничной службы США или другие агентства подозревают, что нашли артефакт, который мог быть незаконно ввезен в США, они вызывают таких экспертов, как Романо, чтобы идентифицировать его и проверить страну или регион происхождения с помощью фотографий.

По словам Романо, хотя Мавритания и США ратифицировали международное соглашение, запрещающее незаконный ввоз и вывоз культурных ценностей, у этих двух стран нет меморандума о взаимопонимании, регулирующего репатриацию.

Непосредственный интерес к репатриации

Романо отправил изображения артефактов Расетты Стивен Л. Кун, антрополог из штата Аризона, работавший в то время в Марокко. Глядя на фотографии, Кун предположил, что некоторые из каменных орудий могут относиться к периоду неолита, когда люди только учились строить поселения и выращивать урожай, но это было бы трудно проверить.

баро.jpg

Мамаду Баро

Романо также обратился к Баро, который всю свою карьеру налаживал связи в Мавритании и Северо-Западной Африке.

Баро, имеющий гражданство США и Мавритании, является председателем Бюро прикладных исследований в области антропологии Университета штата Аризона, которое проводит обучение, исследования и информационно-пропагандистскую деятельность в Аризоне, США и за рубежом. Он также работал консультантом международных и неправительственных организаций, занимающихся оказанием помощи по всему миру, включая Oxfam International, Агентство США по международному развитию и организации в рамках Организации Объединенных Наций.

Читать еще:  Я бы хотел, чтобы ты видел это так же, как я, Шепард.

«У него отношения выше, чем у обычного человека из Мавритании или профессора из США», — сказал Дайан Остин, директор Школы антропологии. «Он культивирует их; он является лидером целой сети в африканской диаспоре, чтобы поддерживать связь людей со своими странами, чтобы найти способы помочь. Это было миссией всей его жизни».

Когда Баро увидел электронное письмо Романо об артефактах, он поднял трубку и позвонил Мамаду Кане, главе Национального музея Мавритании.

«Он сразу же заинтересовался и даже, я бы сказал, взволнован всем этим», — сказал Баро.

Они обсуждали передачу предметов посольству Мавритании в Вашингтоне, округ Колумбия. Но Баро знал, что скоро вернется на родину, поэтому он предложил доставить артефакты в Мавританию самостоятельно.

Кейн пригласил приехать в Нуакшот, столицу страны, на церемонию репатриации, которая совпадет с фестивалем искусства и культуры 10 декабря.

211123_Мавритания-Репатриация-3.jpg

Адри Будрио

Чтобы подготовить предметы к путешествию и церемонии, Романо заручилась помощью одной из своих учениц, Адри Будрио, старшеклассник, изучающий историю искусства, классику и антропологию, каталогизировать и фотографировать артефакты.

Будучи волонтером в Государственном музее Аризоны и бывшим студентом-сотрудником Лаборатории исследований годичных колец Университета Аризоны, Будрио имел опыт работы с археологическими и другими объектами и их каталогизации.

Будрио был очарован историей Расетты и, как и Романо, был впечатлен вниманием Расетты к деталям. Работа Будрио заключалась в измерении объектов и перепроверке деталей, которые уже записал Расетт.

«Удивительно, насколько человек, не обученный куратору или не являющийся археологом, по-прежнему явно любит и заботится об этих материалах и видит в них важность», — сказал Будрио, который мечтает сделать карьеру в музеях.

Проведя время с каждой частью коллекции, Будрио почувствовал, насколько значительным был этот опыт.

«Это символизирует гораздо больше — возможность связаться с Мавританией и стать частью этой репатриации, что обычно для студентов довольно невмешательство», — сказала она. «Было приятно просто быть частью этого».

«Что самое ценное»

Романо позвонил Расетте в середине сентября, чтобы сообщить ей, что репатриация в Мавританию будет продолжена.

"Вы сделали мой день," сказала Расетт.

Чувство безотлагательности Расетты найти предметам новый дом оказалось оправданным. Она умерла в Тусоне 19 октября. Ей было 75 лет.

Баро было грустно узнать, что Расетт скончался до того, как он смог завершить репатриацию.

«Вот женщина, которая провела много времени в Мавритании, наслаждалась страной, любила людей и помогала во многих отношениях, а затем вернулась сюда и сделала этот жест», — сказал Баро. «Я не знаю, какова ценность этих предметов, но для меня самым ценным является тот факт, что она хранила эти артефакты и думала о том, чтобы вернуть их в Мавританию».

В Мавритании фокус на жестах

Баро-w-коллекция-web.jpg

люди стоят вокруг стола

Поездка Баро в Нуакшот заняла два дня и четыре перелета.

На следующий день после приезда он провел еще 10 часов в машине, ехав из Нуакшота в Уадан, где в стране проходил Фестиваль древних городов. Ежегодный фестиваль искусства и культуры, который каждый год принимает новый город в Мавритании, послужил местом проведения церемонии репатриации 10 декабря.

На фестивале Баро узнал, что артефакты будут выставлены в одном из примерно 80 выставочных стендов, а сам он будет расположен рядом со стендом Национального музея Мавритании. Вскоре он связался с Кейном, директором музея. Ожидалось также прибытие высокопоставленных лиц из Мавритании и других стран.

Но Баро был удивлен, когда в конце концов оказался лицом к лицу с Мохамедом ульд Газуани, президентом Мавритании.

«Президент провел с нами много своего ограниченного времени, — сказал Баро, — около пяти минут, даже несмотря на то, что его сотрудники убеждали его продолжать движение. «Он был действительно впечатлен».

Читать еще:  Чьи желания и чувства

Президент, по словам Баро, хотел узнать больше о Расетт и ее предсмертном желании вернуть вещи. Подобные вопросы также поступили от посла Франции в Мавритании, которому было любопытно узнать больше о француженке, инициировавшей репатриацию.

Баро-в-Президент-Газуани-web.jpg

Мамаду Баро и президент Мохамед ульд Газуани

Синтия Киршт, посол США в Мавритании, которая также присутствовала, поблагодарила Баро за работу, которую он и его коллеги проделали, чтобы вернуть предметы.

Многие официальные лица на мероприятии пришли к выводу, что это была первая официальная репатриация артефактов в Мавританию. Новости об этих усилиях распространились по всему региону, сказал Баро, и привлекли внимание таких средств массовой информации, как Africannews.

Многих больше всего интересовал поступок Расетт, готовность Баро довести дело до конца и потенциал для подобных репатриаций.

«Для них получить эти предметы, которые редко можно найти, это большое дело», особенно с учетом истории страны, связанной с сохранением, сказал Баро. «Для обычного человека поверить, что для этого нужно вернуться домой — для них это огромно».

Кейн, директор национального музея, согласился.

«Это символическое возвращение артефактов от гражданина Аризоны становится важной вехой в истории репатриации культурных ценностей в Мавританию и связующим мостом между народами Соединенных Штатов и Мавритании», — сказал Кейн.

Сейчас Баро сосредоточен на использовании репатриации в качестве отправной точки для дальнейшего партнерства с участием Университета Аризоны, правительства Мавритании и Университета Нуакшота. Археологи и официальные лица на фестивале заявили, что самой насущной потребностью страны, когда речь идет о сохранении ее прошлого, является цифровая архивная инфраструктура. Сейчас Баро ищет способы помочь построить его.

Он видит в таком проекте пользу для всех: мавританским школьникам, живущим в сельской местности, не нужно было бы постоянно ездить в музеи крупных городов, чтобы изучать историю, если бы они могли смотреть фотографии артефактов. А студенты колледжей и исследователи в Мавритании и Аризоне могли бы использовать ценные данные из такого цифрового архива для своих исследований.

«Теперь задача состоит в том, чтобы выйти за рамки этой идеи и придумать какой-то план действий, чтобы сделать что-то, что они считают важным, что мы считаем важным, и получить для этого финансирование. Но сотрудничество делает все это более достижимым», — сказал Баро. «Мы могли бы сыграть важную роль».

211123_Мавритания-Репатриация-1.jpg

люди позируют для фото

Официальные лица Мавритании, добавил Баро, также упомянули о приглашении делегации представителей штата Аризона на Фестиваль древних городов в следующем году.

«Эти успешные усилия доктора Баро и доктора Романо и их коллег по репатриации в кампусе олицетворяют сострадание, решимость и честность, к которым мы стремимся в Университете Аризоны», — сказал президент Университета Аризоны. Роберт С. Роббинс. «Я горжусь тем, что у нас в университете есть преданные своему делу эксперты, которые могут выполнить просьбу, подобную той, что сделала г-жа Расетт, и воплотить ее в жизнь. Я с нетерпением жду, что получится в результате дальнейшего партнерства с нашими друзьями и коллегами в Мавритании. ."

Когда фестиваль завершился, Баро передал артефакты сотрудникам Национального музея Мавритании. Коллекция на данный момент все еще находится в Уадане. Некоторые артефакты теперь находятся в нескольких милях от того места, где их приобрел Расетт.

Вскоре все они будут в музее в Нуакшоте — идеальный результат, о котором мечтала Расетт, когда брала трубку в мае.

Среди других сотрудников UA Arizona, участвовавших в репатриации, Бенджамин Фортна, директор и профессор Школы изучения Ближнего Востока и Северной Африки; Кристен Б. Шмидт, регистратор Художественного музея штата Аризона; и Аббасс Брахам, бывший докторант Школы изучения Ближнего Востока и Северной Африки, который также из Мавритании.

Ссылка на основную публикацию