Я хочу сделать что-то великое и прекрасное

Новая международная версия
Воззови ко мне, и я отвечу тебе и скажу тебе великое и неисследимое, чего ты не знаешь».

Новый живой перевод
Спросите меня, и я открою вам замечательные секреты, которых вы не знаете о грядущих событиях.

Стандартная английская версия
Воззови ко мне, и я отвечу тебе, и поведаю тебе великое и сокровенное, чего ты не знал.

Верийская стандартная Библия
Воззови ко Мне, и Я отвечу и покажу тебе великое и непостижимое, чего ты не знаешь.

Библия короля Джеймса
Воззови ко мне, и я отвечу тебе и покажу тебе великое и недоступное, чего ты не знаешь.

Новая версия короля Якова
«Воззови ко Мне, и Я отвечу тебе и покажу тебе великое и недоступное, чего ты не знаешь».

Новая американская стандартная Библия
«Воззови ко Мне, и Я отвечу тебе, и скажу тебе великое и недоступное, чего ты не знаешь».

НАНБ 1995 г.
«Воззови ко Мне, и Я отвечу тебе, и скажу тебе великое и недоступное, чего ты не знаешь».

НАНБ 1977 г.
«Воззови ко Мне, и Я отвечу тебе, и скажу тебе великое и недоступное, чего ты не знаешь».

Расширенная Библия
«Воззови ко Мне, и Я отвечу тебе, и скажу тебе [и даже покажу тебе] великое и недоступное, [то, что заключено и сокрыто], чего ты не знаешь». а также понять а также не могу различить.

Христианская стандартная Библия
Воззови ко мне, и я отвечу тебе и скажу тебе великое и непостижимое, чего ты не знаешь.

Стандартная христианская Библия Холмана
Воззови ко Мне, и Я отвечу тебе и скажу тебе великое и непостижимое, чего ты не знаешь.

Американская стандартная версия
Воззови ко мне, и я отвечу тебе и покажу тебе великое и трудное, чего ты не знаешь.

Арамейская Библия на простом английском языке
Позови меня, и я отвечу тебе и покажу тебе великие и могущественные дела, которых ты не знал.

Перевод Брентона Септуагинты
Воззови ко мне, и я отвечу тебе, и возвещу тебе великое и недоступное, чего ты не знаешь.

Читать еще:  Осторожнее со своими желаниями для полнометражного фильма xmovies8

Современная английская версия
Спроси меня, и я скажу тебе то, чего ты не знаешь и не можешь узнать.

Библия Дуэ-Реймса
Воззови ко Мне, и Я услышу тебя, и покажу тебе великое и верное, чего ты не знаешь.

Перевод хороших новостей
«Воззови ко мне, и я отвечу тебе, скажу тебе дивное и дивное, о чем ты ничего не знаешь.

Международная стандартная версия
Воззови ко мне, и я отвечу тебе и расскажу тебе о великом и сокровенном, чего ты не знаешь».

ИПС Танах 1917 г.
Воззови ко Мне, и Я отвечу тебе, И скажу тебе великое и сокровенное, чего ты не знаешь.

Буквальная стандартная версия
Воззови ко Мне, и Я отвечу тебе, поистине, возвещаю тебе великие и недоступные вещи — ты не знал их.

Новая американская Библия
Воззови ко мне, и я отвечу тебе; Я скажу вам великие вещи, недоступные вашему знанию.

чистая Библия
Воззови ко мне в молитве, и я отвечу тебе. Я покажу тебе великие и таинственные вещи, о которых ты еще не знаешь».

Новая пересмотренная стандартная версия
Воззови ко мне, и я отвечу тебе, и поведаю тебе великое и сокровенное, чего ты не знал.

Английская Библия Нового Сердца
«Воззови ко мне, и я отвечу тебе и покажу тебе великое и сокровенное, чего ты не знаешь».

Всемирная английская Библия
Воззови ко мне, и я отвечу тебе, и покажу тебе великое и трудное, чего ты не знаешь.

Дословный перевод Янга
Воззови ко Мне, и Я отвечу тебе, да, я возвещаю тебе о великом и твердом — ты не знал этого.

Контекст

Восстановление Израиля
… 2 «Так говорит ГОСПОДЬ, сотворивший землю, ГОСПОДЬ, образовавший ее и утвердивший ее, ГОСПОДЬ имя Ему: 3 Воззови ко Мне, и Я отвечу, и покажу вам великое и непостижимое, чего вы не знаете. 4 Ибо так говорит Господь, Бог Израилев, о домах этого города и дворцах царей Иудейских, которые были разрушены для защиты от осадных валов и меча:…

Перекрестные ссылки

Псалом 50:15
Призови Меня в день скорби; Я избавлю тебя, и ты прославишь Меня».

Читать еще:  Как продать душу за желание

Псалом 91:15
Когда он воззовет ко Мне, Я отвечу ему; Я буду с ним в беде. Я избавлю его и прославлю его.

Исаия 48:6
Вы слышали это; посмотри на них всех. Вы не признаете их? Отныне я буду говорить вам о новых вещах, скрытых вещах, неизвестных вам.

Исаия 55:6
Ищите Господа, пока можно найти Его; взывайте к Нему, пока Он рядом.

Исаия 55:7
Да оставит нечестивый путь свой и беззаконник — помыслы свои; пусть обратится к Господу, чтобы Он помиловал, и к Богу нашему, ибо Он даром милует.

Иеремия 23:35
Вот что каждый человек должен сказать своему другу и своему брату: «Что ответил Господь?» или «Что сказал Господь?»

Иеремия 29:12
Тогда ты призовешь Меня и придешь и помолишься Мне, и Я буду слушать тебя.

Сокровищница Писания

Воззови ко мне, и я отвечу тебе и покажу тебе великое и недоступное, чего ты не знаешь.

Иеремия 29:12 Тогда воззовете ко Мне, и пойдете помолиться Мне, и Я услышу вас.

Второзаконие 4:7,29 Для какой нации там так здорово, кто имеет Бог так близок к ним, как Господь Бог наш является в целом то, что мы призываем его за? …

1-я Царств 8:47-50 Пока что если они подумают о себе в земле, куда они были взяты в плен, и покаются, и будут молить Тебя в земле тех, кто увел их в плен, говоря: мы согрешили и поступили неправедно, мы сделали зло; …

Михей 7:15 По дням исхода твоего из земли Египетской покажу ему чудеса вещи.

Ефесянам 3:20 Тому, кто может сделать несравненно больше всего, чего мы просим или о чем помышляем, силою, действующей в нас,

Псалом 25:14 Тайна Господа является с боящимися Его; и он покажет им Свой завет.

Исаия 45:3 И дам тебе сокровища тьмы и сокровища сокровенные, чтобы ты знал, что Я, Господь, призывающий тебя по твоему имени, являюсь Бог Израиля.

Исаия 48:6 Ты слышал, видишь все это; и не будете ли вы объявлять Это? Я показал тебе новое от этого времени, даже сокровенное, и ты не знал этого.

Читать еще:  Как сказать наилучшие пожелания на турецком

Куплет 3. — Могучие дела; скорее, секретные вещи (буквально, недоступные). Надо признать, что это вступление вряд ли соответствует продолжению, не содержащему особых тайн, как мы должны были бы подумать. Либо верс. 2, 3 были вставлены более поздним (вдохновленным) редактором, чей ум был поглощен возвышенными мыслями последних дней, — ибо с этой точки зрения можно настаивать на стиле и фразеологии, которые едва ли соответствуют тем, что были в соседних главах, и едва ли тем, что принадлежат Иеремии. ; или же мы должны принять, быть может, чересчур тонкое предположение Хенгстенберга, которое, однако, не касается вопроса о фразеологии, «что во всем Писании мертвое знание не рассматривается как знание; что надежда на восстановление была в природном человеке, в пророка, как и во всех верующих, врага, стремившегося затемнить и погасить его, чтобы поэтому он всегда был новым», или, по словам Иеремии, «великими и тайными вещами, которых ты не знаешь».

иврит

Вызов
קְרָ֥א (qə·rā)
Глагол — Qal — Повелительное наклонение — мужской род единственного числа
Strong's 7121: Звонить, возвещать, читать

мне
אֵלַ֖י (ê·lay)
Предлог | первое лицо общее единственное число
Strong's 413: Рядом, с, среди, к

и я отвечу
וְאֶעֱנֶ֑ךָּ (wə·’e·‘ĕ·ne·kā)
Соединительный waw | Глагол — Qal — Конъюнктивный несовершенный Когортатив в контексте — первое лицо общее единственное число | второе лицо мужского рода единственного числа
Strong's 6030: Ответить, ответить

и показать
וְאַגִּ֧ידָה (wə·’ag·gî·ḏāh)
Соединительный waw | Глагол — Hifil — Конъюнктив несовершенного Когортатив — первое лицо общее единственное число
Стронг 5046: Чтобы быть заметным

ты
לְּךָ֛ (lə·ḵā)
Предлог | второе лицо мужского рода единственного числа
иврит Стронга

большой
גְּדֹל֥וֹת (gə·ḏō·lō·wṯ)
Прилагательное женского рода во множественном числе
Strong's 1419: Великий, старший, наглый

и необъяснимые вещи
וּבְצֻר֖וֹת (ū·ḇə·ṣu·rō·wṯ)
Соединительный waw | Прилагательное женского рода во множественном числе
Стронг 1219: Отрезать, сделать недоступным, загородить

ты не
לֹ֥א (ло)
Наречие — Отрицательная частица
Стронг 3808: Нет, нет

знать.
יְדַעְתָּֽם׃ (yə·ḏa'·tām)
Глагол — Qal — Perfect — второе лицо мужского рода единственного числа | третье лицо мужского рода множественного числа
Strong's 3045: Что нужно знать

Ссылка на основную публикацию
Adblock
detector