Красивое поздравление с рождеством на польском. Поздравление католическое рождество» на польском языке»

Английский язык для всех

Страницы

Рубрики

Поздравления на польском языке

Если вы собираетесь посетить Польшу в качестве туриста, то советуем вам подобрать такую дату, чтобы вы могли попасть на один из широко отмечаемых праздников в Польше.

Например, если вы приедете на Рождество, то можно сказать, что вы абсолютно точно не прогадаете. Ведь Польша, как и любая другая католическая страна широко и с огромным размахом отмечает Рождественские праздники. На каждой улице встречаем гуляния и народные пляски. Дома украшены гирляндами и еловыми ветвями. Вокруг только прекрасное! И, разумеется, люди поздравляют друг друга с праздниками.

Вам необходимы поздравления на польском языке, чтобы при случае вы сумели сделать приятное хозяевам дома, в котором вас встретят или простой официантке в кафе.

Вы можете сказать: «Wszystkiego najlepszego z okazii Świąt Bożego narodzenia! Dużo szczęscia i pogody ducha życzy …». Только вместо троеточия следует вставить имя того человека, к которому вы обращаетесь. Если не знаете имени, достаточно будет добавить уважительное обращение «пани» или «пан».

По сей день в Польше торжественно отмечают еще один религиозный праздник «Пальмовое воскресенье». Этот день соответствует православному празднику «Вербного воскресенья» и выпадает на последнее воскресенье перед Пасхой. Разумеется, пальмы никто не ищет и листьев с них не рвет тем более. Чаще всего они заменяются сухими или искусственными цветами или же знакомыми нам веточками вербы. Этот праздник также проходит с массовыми шествиями и гуляньями. Разумеется, если вы попали в Польшу на «Пальмовое воскресенье», поздравления на польском языке вам не помешают.

Вы можете написать небольшую открытку тому, кого хотите поздравить с праздником и положить в почтовый ящик. Переслать открытку по почте тоже вполне возможно. В отличие от нас, у поляков почта бумажная все еще в чести, наравне с почтой электронной. Текст письма может быть примерно следующим: «Serdeczne yczenia zdrowia, pogody ducha, przychylnoci gwiazd, spenienia marze, umiechu fortuny oraz radoci w kadym nowym dniu!»

Вы можете приехать в Польшу и совершенно неожиданно попасть на праздник, которого вы не знали или на чей-то День рождения. Совершенно обязательно иметь в запасе хотя бы одно поздравление, заученное по-польски или переписанное на красивую открытку, которую при случае можнопреподнести виновнику торжества. Напишите вот это четверостишие, и вы сможете угодить любому:

Читать еще:  С наступающим днем рождения мужу от жены. Поздравления с днем рождения мужу в прозе. Искреннее поздравление с юбилеем мужу

W dniu tak pięknym i wspaniałym
życzę tobie sercem całym:
zdrowia, szczęścia, pomyślności
100 lat życia i radości

В канун Рождества

Рождество Христово — пожалуй, самый большой праздник для поляков. И вот накануне католического Рождества члены общества «Полония» собрались, чтобы отметить его в польских традициях.

Как всегда, праздничное настроение нам создали наши дети из театра «Zielony Gagatek», представив новогоднюю сказку «Все дети любят зиму». В исполнении старшей группы коллектива «Niespodzianka» прозвучали рождественские песни (польск. kolędy) на польском языке. И, конечно же, был святой Николай и мешок с подарками. Кстати, хочется похвастаться, что арсенал нашего танцевального коллектива пополнен настоящими каковскими костюмами.

Нас ждал праздничный стол, на котором находились двенадцать вигилийных блюд: “bigos”, “grzyby”, “pliacki”, “nalesniki”, “ryba”, “suryvka”, “pierogi”, “warziwa”, “chleb”, “makowiec”, “uzwar, kutia” (тушеная капуста с грибами и черносливом, грибы, пирожки, блины, рыба, венигрет, вареники, овощи, хлеб, маковый рулет, компот на сухофруктах и, конечно же кутья). Александр Быков прочел главу из Евангелия о рождении Иисуса Христа. Затем мы по традиции обменялись оплатком и рождественскими пожеланиями.

Руководитель общества «Полония» Ирина Александровна Эрдман поздравила всех с наступающими праздниками и рассказала, что знаменательного произошло в жизни Общества в уходящем году. Это проведение пяти больших межрегиональных и международных фестивалей, многочисленные выставки, посвященные выдающимся полякам, конкурсы детского рисунка, поэтические и творческие встречи и многое другое. Министр культуры Польши наградил детский театр «почетным дипломом». Организация за год была награждена городскими и областными властями дипломами и медалями. А материал о наших Андреевских вечерницах (польск. Andrzejki ) на международном конкурсе в Варшаве занял первое место, а его организатор — наша Маруся Эрдман — получила главный приз — ноутбук, с чем мы все ее и поздравляем. Второе место у Италии, третье — у Румынии, а Макеевка таки на первом!

А затем Ирина Александровна предложила рассказать, что важного и хорошего произошло у каждого из нас в этом году. Лично для меня самое знаменательное событие — получение карты поляка, которую мне вручал лично Генеральный Консул Республики Польша в Харькове Ян Гранат. И, конечно же, два путешествия в Польшу — от горнолыжного курорта Крыница, который является практически самой южной точкой страны, до великолепных Мазурских озер на севере. И два выезда на экскурсии в соседние государства — Литву и Словакию.

Читать еще:  Пожелание доброго утра мужчине своими словами. Пожелания с добрым утром мужчине в прозе

Кстати, в этом году помещение и елка украшены поделками только ручной работы. И, конечно, мы спели рождественские коленды под аккомпанемент нашего незаменимого Саши Быкова. И послушали поздравления Донецкой поэтессы Ирины Домбровской:
«Белая зима
Одела щедрая зима
В пушистые одежды
Деревья на крутых холмах
Заботливо и нежно

И все вокруг белым-бело,
И небо с белым взором –
Одно сплошное полотно
Лишь с контурным узором,

И в нем угадываем мы
Каким-то новым чувством
Шедевр талантливой зимы
Мир белого искусства».

Всем пожелали хорошей встречи Рождества и до встречи в Новом году. А для туристов, отбывающих на рождественские каникулы в Польшу — до встречи в поезде «Донецк — Львов», но это будет уже совсем другая история.

Католическое Рождество

Рождество в Польше, как и во всех католических странах, празднуют очень торжественно. Как и у каждого народа, здесь есть свои традиции. Перед Рождеством, 24 декабря, с утра поляки готовятся к святой вечере – «Вигилии». Это день больших забот : наряжают ёлку, готовят и упаковывают подарки. Подарок должен получить каждый участник праздника. Рождество – это семейный праздник. Большинство поляков не пьют и не едят « до первой звезды», чтобы собраться всей семьёй за столом около шести часов вечера.

На праздничном столе, должно стоять 12 постных блюд, среди которых обязательно должна быть кутья, которую готовят из толченой пшеницы. Её заправляют мёдом, орехами, изюмом. Готовят также борщ с «ушками» ( маленькие варенички из сушеных варёных грибов). На рождественском столе должна быть и рыба, обязательно карп (жареный, заливное из карпа). Также на стол ставят и селёдку, украшенную кольцами лука, зеленью. Вареники делают из картошки, капусты. Подают и капусту, и фасоль, на десерт приготавливают компот из сухофруктов и «пампушки» (пончики).

Это, так называемые, вигилийные блюда. Вместе с тем готовятся блюда на Рождество. Это и холодец, и всевозможные салаты, традиционные «флячки» (блюдо из коровьих желудков), голубцы. Эти блюда можно употреблять только после 24 часов, т.е когда наступит Рождество.

Читать еще:  Пожелание с сочельником и рождеством любимому мужу. Поздравление с Рождеством мужу — стихи, проза, смс

Когда на небе появится первая звёздочка, все собираются за праздничным столом. В тишине звучит молитва, после которой старший в семье разламывает «оплатек» (освящённый хлеб, похожий на тонкие вафли, украшенные вытисненными рождественскими рисунками).Члены семьи обмениваются кусочками оплатка, желают друг другу здоровья и счастья, просят прощения за нанесенные обиды. После праздничного ужина семья обменивается подарками, приходят гости, что самое интересное со своими оплатками.

Рождество в Польше – это очень красивый и торжественный праздник ! Польша бережёт свои традиции, а дети с малых лет ходят в костёл, чтобы приобщиться к религии и помнить, что Бог родился, чтобы все мы были счастливы, и чтобы Рождество всегда оставалось в нашей душе светлым праздником.

В нашем обществе мы встречаемся после Рождества, но завтра 25 декабря мы будем его встречать вместе со всеми католиками и протестантами, некоторыми православными церквями, которые перешли на григорианский календарь. Католики на Рождество ходят на «пастерку», которая проводится в ночь перед Рождеством, то есть после 24 часов. Все собираются в костеле св. Анны, чтобы в эту святую ночь, когда родился Бог, быть вместе и почувствовать его присутствие. Потом все расходятся по домам, чтобы утром опять собраться на службу, услышать колядки, орган, и поздравления с Рождеством Христовым от ксендза отца Антония.

Собравшись все вместе, мы торжественно встречаем Рождество у себя в польском обществе. Накрываем праздничный стол, ставим и украшаем ёлку. На нашем праздничном столе появляются некоторые блюда из польской кухни, по возможности всё делаем своими руками и приносим в польскую школу.

Всё происходящее на нашей встрече, несёт оттенок домашней атмосферы. Перед трапезой также, как и в Польше читаем молитву. Потом обмениваемся оплатками и желаем друг другу всех благ, здоровья и счастья ( Wesołych Świąt Bożego Narodzenia ). Обмениваемся подарками. Поём рождественские колядки. Показываем театрализованные выступления о Рождестве. Во многом благодаря сестре Мирославе и нашим польским учителям, когда они приезжали к нам, мы имели возможность приобщиться к польским традициям, языку и культуре.

Польское общество «Полярос» занимается культурно-просветительской деятельностью. Оно объединяет не только этнических поляков, но и всех, испытывающих потребность лучше узнать Польшу., желанием общаться на польском языке, обрести новых друзей.



Источники:

http://bebris.ru/2012/10/28/%D0%BF%D0%BE%D0%B7%D0%B4%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%BB%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D1%8F-%D0%BD%D0%B0-%D0%BF%D0%BE%D0%BB%D1%8C%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%BC-%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA%D0%B5/
http://polonia.dn.ua/1487_v-kanun-rozhdestva.html
http://echo.msk.ru/blog/dorian_grei/842381-echo/

Ссылка на основную публикацию
Adblock
detector