Поздравления с новым годом на английском. Новогодние пожелания на английском с переводом

Содержание

English for Alya и не только

Страницы

28.12.2013

Новогодние поздравления, пожелания и цитаты на английском языке с переводом (New Year greetings, wishes and quotes with Russian translation)

Как приятно получать новогодние поздравления и не менее приятно поздравлять друзей и родственников самому. А те, кто интересуется изучением английского языка наверняка не упустят возможность использовать это время, чтобы лишний раз попрактиковаться и написать новогодние поздравления на английском. И тут я предлагаю вам свою подборку новогодних пожеланий, поздравлений и праздничных цитат. Хочу обратить ваше внимание на то, что перевод я делала не литературный, а скорее дословный, лишь а некоторых случаях отступая от оригинала.

May you get everything you want in the New Year and overcome your difficulties of the past year.
Пусть Вы получите все, что хотите в новом году и преодалеете все трудности прошлого года!


Hope you have a great new year 2014. Let the celebration begin. Cheers to 2014. May all your dreams come true.. !
Я надеюсь, что 2014 год будет для Вас замечательным! Пусть начнется праздник! Ура 2014! Пусть сбудутся все Ваши мечты!

May God spread prosperity and joy in your life on this New Year and fulfill all your dreams!
Пусть Бог даст процветание и радость вам в этом новом году и исполнит ваши мечты!

Let us leave behind sadness, regrets and painful moments and have a new start full of joy this new year!
Давайте оставим в прошлом печаль, сожаления и болезненные моменты в прошлом и начнем с радостью этот новый год!

It is never to late to start again but yes it is always very early when one gives up. Happy New Year!
Никогда не поздно начать все заново и всегда очень рано сдаваться. С Новым годом!


As the New Year approaches us with hopes anew, here is wishing you and your family a wonderful year ahead! Happy New Year!
В то время, как Новый год приближается к нам с новыми надеждами, желаю вам и вашей семье чудесного года впереди! С Новым годом!

Wishing you a year that is filled with all the fragrance of roses, illuminated with all the lights of the world and be blessed with all the smiles on the planet. Hope this year will be the year when all your dreams come true. Happy New Year 2014!
Желаю вам года, заполненного ароматом роз, освещенного всеми огнями мира и благославенного всеми улыбками на нашей планете! Надеюсь, что этот год станет годом, когда все ваши мечты сбудутся. С Новым 2014 годом!




On this New Year I wish that you have a wonderful January, a lovely February, a Peaceful March, a stress-free April, a fun-filled May, and Joy that lasts from June to November, and finally a happy December. May my wishes come true and may you have a charming and lucky New Year 2014!
В этом Новом году я желаю вам чудесного января, хорошего февраля, мирного марта, апреля без стрессов, заполненного радостями мая, радости, длящейся с июня по ноябрь и в конце концов счастливого декабря! Пусть сбудутся мои пожелания и пусть у вас будет чудесный и удачный Новый 2014 год!

Benjamin Franklin


Be always at war with your vices, at peace with your neighbors, and let each New Year find you a better man!
Всегда воюйте с вашими пороками, живите мирно с вашими соседями и становитесь с каждым новым годом лучшим человеком!

Читать еще:  Красивые. Поздравления с днем рождения женщине в стихах

Ella Wheeler Wilcox

What can be said in New Year rhymes,
That’s not been said a thousand times?
The new years come, the old years go,
We know we dream, we dream we know.
We rise up laughing with the light,
We lie down weeping with the night.
We hug the world until it stings,
We curse it then and sigh for wings.
We live, we love, we woo, we wed,
We wreathe our prides, we sheet our dead.
We laugh, we weep, we hope, we fear,
And that’s the burden of a year.

Что можно сказать в новогодних стихах,
Что уже не было сказано тысячу раз?
Новый год приходит, старый год уходит,
Мы знаем, что мы мечтаем, мы мечтаем о том, что знаем.
Мы просыпаемся и смеемся с приходом света,
Мы ложимся спать плача в приходом ночи.
Мы обнимаем мир, пока он не начинает нас ранить,
Мы ругаем его тогда и вздыхаем о крыльях.
Мы живем, мы любим, мы cватаемся, мы женимся,
Мы тешим свою гордыню, мы укрываем наших мертвых.
Мы смеемся, мы плачем, мы надеемся, мы боимся,
И все это — наша ноша в этом году.


Alfred Lord Tennyson

Ring out the old, ring in the new,
Ring, happy bells, across the snow:
The year is going, let him go;
Ring out the false, ring in the true.

Проводите колокольным звоном старое, встречайте новое,
Звените счастливые колокольчики, по снежной дороге.
Год уходит, дайте ему уйти,
Проводите колокольным звоном фальшивое, встречайте правдивое.


Ann Landers


Let this coming year be better than all the others. Vow to do some of the things you’ve always wanted to do but couldn’t find the time. Call up a forgotten friend. Drop an old grudge, and replace it with some pleasant memories. Vow not to make a promise you don’t think you can keep. Walk tall, and smile more. You’ll look ten years younger. Don’t be afraid to say, ‘I love you’. Say it again. They are the sweetest words in the world.

Пусть предстоящий год будет лучше, чем все предыдущие. Пообещайте сделать некоторые из тех вещей, которые вы всегда хотели сделать, но не могли найти времени на это. Позвоните забытому другу. Забудьте старую обиду и замените ее на приятные воспоминания. Пообещайте, что не будете давать обещаний, которые вы не можете выполнить. Держитесь самоуверенно и больше улыбайтесь. Вы будете выглядеть на десять лет младше. Не бойтесь сказать «Я тебя люблю». Скажите это снова. Это самые лучшие слова в мире.

Ellen Goodman


We spend January 1 walking through our lives, room by room, drawing up a list of work to be done, cracks to be patched. Maybe this year, to balance the list, we ought to walk through the rooms of our lives, not looking for flaws, but for potential.
Мы проводим 1 января прогуливаясь по нашей жизни, осматривая ее место за местом, пишем список дел, которые нужно сделать, дыры, которые нужно залатать. Может быть в этом году, чтобы сбалансировать этот список, мы должны пройтись по местам нашей жизни не обращая внимания на недостатки, но видя свой потенциал.

Другие статьи на новогоднюю и рождественскую тематику:

Как поздравить с Новым 2020 годом по-английски?

Зимние праздники – прекрасный повод, чтобы поздравить ваших партнеров по бизнесу и друзей, живущих за рубежом.

Вы можете высказать им теплые пожелания при личной встрече или с помощью современных средств связи. Выбирайте подходящие поздравления с Новым годом на английском языке с переводом на русский из тех, что представлены на нашем сайте.

Короткие поздравления с 2020 Новым годом на английском языке.

***
Wishing you a Happy and Joyful New Year!
Желаю Вам счастливого и радостного Нового года!

***
Wishing you a New Year of health, happiness and prosperity!
Желаю Вам здоровья, счастья и процветания в новом году!

***
Best wishes for a pleasant and successful New Year!
С наилучшими пожеланиями приятного и успешного Нового года!

***
May this New Year be an year full of joys, good luck and beautiful experiences!
Пусть Новый Год будет годом, полным радости, удачи и прекрасных событий!

***
Wishing you and your loved ones all the best things in 2020!
Желаю Вам и Вашим близким всего наилучшего в 2020 году!

***
Нappy New Year! I wish you prosperity, fulfillment of all desires, peace of mind and well-being in every way!
Поздравляю с Новым годом! Желаю процветания, исполнения всех желаний, душевного спокойствия и благополучия во всем!

Читать еще:  Подравления мужу с днем влюбленых, поздравления мужу с днем святого валентина, стихи мужу в день влюбленных. С Днём влюблённых, дорогой: поздравления для мужа и парня

***
May God gift you a style to convert your dream into reality in this New Year. Wish you Happy New Year.
Пусть Господь дарует вам силы воплотить Ваши мечты в действительность в этот Новый год. Желаю Вам Счастливого Нового года.

***
Наppy New 2020 year! Let it be the year of pleasant discoveries, new friends and unforgettable meetings. Be happy. Happy New Year!
Поздравляю с наступающим 2020 годом! Пусть он станет годом приятных открытий, новых знакомств и незабываемых встреч. Будь счастлив. С Новым годом!

Новогодние пожелания к 2020 году на английском языке

Хотите порадовать тех, кто вам дорог? Поздравления с 2020 Новым годом на английском языке помогут вам выразить ваше уважение, любовь и признательность.

***
Let all your fond dreams, hopes and expectations come true in your new year. I wish you always to have cheerful mood, good health, strength to resist difficulties and patience, big success in all your dealings and great personal happiness! Happiness and good luck!
Пусть в новом году сбудутся все Ваши самые заветные мечты, надежды и ожидания. Хорошего радостного настроения каждый день, крепкого здоровья, стойкости к невзгодам и терпения, успехов во всех делах и личного счастья! Счастья Вам и удачи!

***
Let the New Year be a year of new opportunities, interesting ideas and fascinating dating. And everything that you do not give peace in the past year, let it stay there forever.
Пусть Новый год будет годом новых возможностей, интересных идей и увлекательных знакомств! А все, что не давало Вам покоя в уходящем году, пусть останется в нем навсегда.

***
New Year is a time for celebration of love, of life, of friendship.
It’s the time to thank God for wonderful friends and to bring to their lives as much magic as they bring to ours… So here’s celebrating our Friendship and praying that its magic continues forever. Happy New Year!
Новый год – это время празднования любви, жизни, дружбы.
Это время поблагодарить Бога за чудесных друзей, и привнести в их жизнь так много волшебства, как они приносят нам… Так давайте праздновать нашу Дружбу и благословим эту магию, чтобы она продолжалась всегда. Счастливого Нового Года!

Официальные поздравления с 2020 Новым годом по-английски

Вы еще не решили, как поздравить с Новым годом на английском языке своих партнеров по бизнесу и клиентов? Предлагаем несколько вариантов.

***
Dear partners!
Merry Christmas and Happy New Year!
May the coming year be filled with happiness, success and prosperity!
Дорогие Партнеры!
Веселого Рождества и счастливого Нового года!
Пусть наступающий год будет наполнен счастьем, успехом и процветанием!

***
To our customers and friends, we at (your company name) extend our best wishes for a joyous holiday season and prosperous New Year.
Нашим клиентам и друзьям: от лица своей компании мы шлем вам наилучшие пожелания с веселыми зимними праздниками и успешного Нового года.

***
Dear partners!
We would like to thank you for effective cooperation and wish all your team a Merry Christmas and Happy new Year!
Уважаемые партнеры!
Мы хотели бы поблагодарить вас за эффективное сотрудничество и пожелать всей вашей команде счастливого Рождества и хорошего Нового года!

***
In warm appreciation of our association, we extend our Best Wishes for a Happy Holiday Season and a New Year filled with Peace, Joy and Success!
В благодарность за сотрудничество мы выражаем наилучшие пожелания с Рождеством и Новым годом, полным мира, радости и успеха!

***
May this year bring new happiness, new goals, new achievements and a lot of new inspirations on your life. Wishing you a year fully loaded with happiness!
Пусть этот год принесет счастье, новые цели, достижения и много вдохновения в Вашей жизни. Желаем вам года, наполненного счастьем!

Поздравления с 2020 Новым годом в стихах на английском

Новогодние пожелания к 2020 году могут прозвучать на английском языке не только в прозе, но и в стихах. Небольшие стихотворения можно написать на открытках, отправить с помощью различных мессенджеров или по электронной почте.

***
A health to you,
A wealth to you,
And the best that life can give to you!
Здоровья тебе,
Богатства тебе,
И всего лучшего, что может дать тебе жизнь!

***
May New Year bring you pleasure
With great memories to treasure.
As you go through each new day,
Find good luck along your way!
Пусть Новый год принесет тебе удовольствие
С замечательными воспоминаниями.
По мере того, как ты будешь проходить через каждый новый день,
Пусть тебе сопутствует удача!

Читать еще:  Пожелание с днем рождения любимому человеку. Как красиво поздравить мужчину с днем рождения по смс. Поздравление любимому на День рождения

***
Here’s to the bright New Year
And a farewell to the old!
Here’s to the things which are coming
And the memories that we hold!
За яркий Новый год
И прощание со старым!
За то, что грядет
И воспоминания, которые мы храним!

***
These wishes aren’t original
But still they’re most sincere
Have a really Merry Christmas
And a wonderful New Year.
Эти пожелания не оригинальны,
Но все же они самые искренние:
Пусть Рождество будет действительно веселым,
А Новый год – волшебным.

***
Happy New Year
And be lucky, dear!
Wish you be happy new –
Luck’s waiting for you!

Sad days went by.
Say them «goodbye».
Fresh breath is the best
To begin a newest test.

Wish you reach a goal,
Take joys from all,
Let your soul be lit —
I frankly wish you it!

С Новым годом поздравляю
И счастья желаю!
Желаю обновлений
И удачных стремлений!

Минула дней череда,
Простись с ними навсегда.
Свежего веяния вдохновение
Дарит новое постижение.

Желаю тебе и цели достичь,
И все радости жизни постичь,
Пусть душа осветится светом.
Искренне желаю тебе этого!

Improve your English with «en-umbrella.ru»

Полезные материалы для любителей английского языка

Главное меню

Навигация по записям

Поздравления, тосты на английском с новым годом (New Year Wishes) с переводом

Близится очередной новый год. Все мы хотим отметить его оригинально. Так почему же не поздравить друзей и близких с новым годом на английском? Можно произнести тост на вечеринке на английском языке, а для тех, кто не дружит с английским, можно дополнительно сказать его перевод. Многие по достоинству оценят оригинальность такой идеи. Внимание окружающих вам обеспечено. Возможно, это оценит тот, на кого вы хотите произвести впечатление. И тогда это может стать началом новых отношений. Новый год для вас принесет действительно что-то новое.

Аудио поздравления на мобильный

Подборка популярных новогодних фраз на английском с переводом

Edith Lovejoy Pierce

Эдит Лавджой Пирс

Добавить комментарий Отменить ответ

Английский в книжном. Жми!

Объявление

Интересные статьи партнеров

Хотите самостоятельно собрать игровой компьютер? Смотреть инструкцию с фото по сборке компа>>>

Хотите получить интернет от модема йота (yota) на android планшете или смартфоне? Узнать, как раздать интернет с модема yota >>>

Комфортная работа с планшетом, смартфоном, ноутбуком. Узнать как настроить экран>>>

Кнопка «Мне нравится» от facebook

Свежие записи

Случайный выбор

Plain English. Простой английский язык The fat man told his doctor Толстяк сказал своему врачу, that he wasn’t able to do что он не в состоянии делать all the things around the house все дела по дому, которые that he … Читать далее →

Наверное, многие из Вас встречались с ситуацией, когда вроде бы правильно написанные английские слова в текстовых редакторах с проверкой орфографии определяются как не правильные. Например, в широко распространённом текстовом редакторе MS Word некоторые правильно написанные английские слова подчёркиваются красной волнистой … Читать далее →

Alexander Rybak “Fairytales” Александр Рыбак «Зимняя сказка» Перевод песни «500 Miles» на русский язык 500 миль When I wake up yeah I know I’m gonna be Когда я просыпаюсь, да я знаю, что я хочу быть, I’m gonna be the … Читать далее →

«Живой английский» под редакцией А.И. Пахотина – это беседы носителей английского языка (Великобритания) по 19 темам с параллельным англо-русским переводом, списком трудных слов (по мнению редактора), контрольными заданиями и ответами к каждой теме. К печатному изданию прилагаются аудиодиски с записью … Читать далее →

Этот материал будет полезен тем, кто любит слушать вместе со своими детьми короткие рассказы на английском языке, таким образом, формируя навыки восприятия английской речи на слух. Поскольку гибкий мозг ребёнка позволяет с лёгкостью воспринимать то, что во взрослой жизни будет … Читать далее →

Аудио рассказы на английском имеют важное значение при изучении английского языка с детьми, так как при этом можно из первых рук, то есть от носителей английского языка узнать правильное произношение английских слов. К рассказам желательно иметь тексты на английском с … Читать далее →

Транскрипция – это запись звуков, однозначно определяющая чтение слов. Фонетическая транскрипция английских слов или как её ещё многие называют английская транскрипция – однозначно определяет чтение английских слов или произношение английских слов. Поскольку английский язык имеет очень запутанные правила чтения слов, … Читать далее →

Источники:

http://www.englishforalya.ru/2013/12/new-year-greetings-wishes-and-quotes.html
http://vstretim-prazdnik.com/kak-pozdravit-s-novyim-godom-po-angliyski.html
http://en-umbrella.ru/pozdravleniya-tosty-na-anglijskom-s-novy-m-godom-new-year-wishes-s-perevodom/

Ссылка на основную публикацию
Adblock
detector